دوره 22 (1402)
دوره 21 (1401)
دوره 20 (1400)
دوره 19 (1399)
دوره 18 (1398)
دوره 17 (1397)
دوره 16 (1396)
دوره 15 (1395)
دوره 14 (1394)
دوره 13 (1393)
کلیدواژهها = سعدی
تعداد مقالات: 2
بررسی تصحیحات پانزده بیت عربی در گلستان سعدی از نظر عروض و قافیه
دوره 17، شماره 2 ، تیر 1397، ، صفحه 41-63
چکیده
در گلستان سعدی ابیاتی به عربی وجود دارد که تقریباً همۀ آنها ازنظر وزن و قافیه، تابع قواعد عروض و قافیۀ عرب است؛ امّا تقریباً همۀ مصحّحان فارسیزبان، در تصحیح و بررسی این ابیات از قواعد عروض فارسی پیروی کردهاند، و این امر سبب ایجاد ایراداتی در ضبطهایشان شدهاست. نکتۀ جالب توجّه این است که در دو ترجمۀ عربی و یک شرح ترکی بر گلستان، ... بیشترترجمه در معنای گسترده و جلوه های آن در گلستان و بوستانِ سعدی
دوره 17، شماره 1 ، فروردین 1397، ، صفحه 35-58