TY - JOUR ID - 130433 TI - بررسی تصحیحات پانزده بیت عربی در گلستان سعدی از نظر عروض و قافیه JO - نامه فرهنگستان JA - NF LA - fa SN - 1025-0832 AU - طبیب‌زاده, آریا AD - دانشجوی زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه تهران Y1 - 2018 PY - 2018 VL - 17 IS - 2 SP - 41 EP - 63 KW - سعدی KW - گلستان KW - عروض عربی و فارسی KW - عروض تطبیقی DO - N2 - در گلستان سعدی ابیاتی به عربی وجود دارد که تقریباً همۀ آنها ازنظر وزن و قافیه، تابع قواعد عروض و قافیۀ عرب است؛ امّا تقریباً همۀ مصحّحان فارسی‌زبان، در تصحیح و بررسی این ابیات از قواعد عروض فارسی پیروی کرده‌اند، و این امر سبب ایجاد ایراداتی در ضبط‌هایشان شده‌است. نکتۀ جالب توجّه این است که در دو ترجمۀ عربی و یک شرح ترکی بر گلستان، این ایرادات یا وجود ندارد یا شمار آنها بسیار اندک است. ما در این مقاله به بررسی تصحیحات برخی از این ابیات از منظر قواعد عروض و قافیه پرداخته‌ایم و ضبط‌های درست را معرفی و ایرادات ضبط‌های نادرست را بیان کرده‌ایم. UR - https://nf.apll.ir/article_130433.html L1 - https://nf.apll.ir/article_130433_3a22b1bc5ec7e0f617910a3ac28b628a.pdf ER -