فرهنگستان زبان و ادب فارسی نامه فرهنگستان 1025-0832 19 4 2020 12 21 A Construction Analysis of the Final Sentence of the Chapters of Dēnkard, Book IX بررسی ساختار جمله پایانیِ متن‌های کتاب نهم دینکرد 49 62 145553 FA پورچیستا گشتاسبی اردکانی دانشجوی کارشناسی ارشد زبان‌های باستانی، دانشگاه شهید بهشتی Journal Article 2022 02 27 The present study investigates the collector’s message derived from the final sentence of each chapter of <em>Dēnkard</em>, Book IX. This research revealed that the final sentences consist of four words which has been arranged in all possible sorting probabilities and has made three messages with different meanings and concepts. First of all “the best prosperity is pietism” secondly “the best pietism is prosperity” and the third one “pietism and prosperity are the best”. In this research, these sentences construction, the probabilities of the word’s sorting and formation in these sentences will be discussed. در پژوهش حاضر به بررسی پیام گردآورندگان کتاب نهم <em>دینکرد</em>، که به‌صورت یک جملۀ چهار واژه‌ای در پایان هر متن آمده است، پرداخته خواهد شد. معنی و مفهوم جمله ها ناشی از چینش متفاوت واژه‌هاست که در کل سه پیام مشخص دارد: 1) پرهیزگاری بهترین آبادی است، 2) آبادی بهترین پرهیزگاری است، 3) پرهیزگاری و آبادی بهترین است. در متن مقاله ساخت این جمله‌ها و چینش آنها و نوع واژه‌‌ها در جمله، تجزیه و تحلیل شده است. https://nf.apll.ir/article_145553_089794e5c18c94f30b0eb86d8055de14.pdf