فرهنگستان زبان و ادب فارسی نامه فرهنگستان 1025-0832 25 2 2026 05 22 The Kinship of Fairy Tales: A Comparative Study of Orange and Bergamot Girl and The Singing Bone خویشاوندی قصه‌های جادویی در خوانش تطبیقی دختر نارنج و ترنج و استخوان آواز‌خوان 97 114 244340 10.22034/nf.2026.489321.1369 FA حافظ حاتمی دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران 0000-0002-8613-9702 Journal Article 2024 11 18 <span>Because the origins and content of folk and oral literature manifest the collective unconscious of humanity, possessing a history that far predates written narratives, similar and interconnected motifs can be found in literary works across the globe. However, demonstrating the precise nature and extent of these intertextual dependencies is not always straightforward. This research aims to examine the kinship, influences, and interrelations between <em>The Orange and Bergamot Girl</em> (a renowned Iranian folktale) and <em>The Singing Bone</em> from the Brothers Grimm's collection of German fairy tales. A comparative analysis reveals numerous significant commonalities between the two texts. Ultimately, considering Iran's historical role as both a primary origin of narratives and a crucial conduit for the transmission of stories from the East (such as India, China, and Egypt) to the West, this study posits that the German tale may be an adaptation, recreation, or derivative of the Iranian and broader Eastern traditions within the framework of comparative literature.</span> <span dir="RTL" lang="FA">از آن‌جا که خاستگاه و درون‌مایۀ ادبیات عامه و ادب شفاهی جوشش و تجلی ناخودآگاه جمعی بشر است و پیشینۀ آن نیز بسیار دورتر از نقل و روایت</span><span dir="RTL" lang="FA">‌های</span><span dir="RTL" lang="FA"> مکتوب است<span> </span>نمونه‌های مشابهی را در آثار ادبی جهان می‌توان یافت که با هم ارتباط و خویشاوندی دارند و البته همیشه به‌سادگی نمی‌توان نوع و کیفیت وابستگی را نشان داد. هدف از این ‌پژوهش نشان‌دادن ‌روابط خویشاوندی قص</span><span dir="RTL" lang="FA">ۀ</span><span dir="RTL" lang="FA"> <em>دختر نارنج و ترنج</em> از قصه‌های معروف ایرانی با افسانۀ <em>استخوان آوازخوان</em> از مجموعۀ گردآوری‌شدۀ برادران گریم در ادبیات عامۀ کشور آلمان است. با مطالعه و بررسی، نتایج گوناگونی حاصل شد که بیانگر اشتراکات زیادی در این ‌دو متن است. با توجه به اینکه ایران مبدأ و منشأ بسیاری از قصه‌ها است و همچنین محل گذر و گذار قصه‌ها از شرق (هندوستان، چین، مصر و...) به غرب بوده است می‌توان گزینه‌های اقتباس، تأثیرپذیری و بازآفرینی افسانۀ آلمانی بر مبنای این قصۀ ایرانی و شرقی را مطرح کرد.</span> https://nf.apll.ir/article_244340_3818d6d3e924552298366d388bc7e83f.pdf