Namaeh Farhangistan

Namaeh Farhangistan

A Study of Typographical Zero Width Non-joiner through the Lens of Persian Grammar and Writing Style

Document Type : Original Article

Author
Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Jahrom University, Jahrom, Iran
Abstract
As a new typeface, zero width non-joiner (ZWNJ), otherwise known as pseudo-space, zero-space, or virtual space, has recently been addressed by computer specialists and designers of word processing software for Persian. Iranian literary scholars have less mentioned ZWNJ, and its examples are explained with the propositions "separate", "separation" and "lack of space", which either do not clarify its difference with space or do not correspond to the common term used for this expression. Having a uniform and correct typographical style resolves some irregularities in one aspect of Persian writing and fulfills an important need in a part of today's Persian writing. Through descriptive-analytical method, and using valid Persian written and grammatical sources and citing indicators such as speech of language speakers, phonetic and semantic integration, phonetic elements, independent use and syntactic function of words, the authors studied and analyzed ZWNJ and its application, giving a variety of examples of seven parts of speech in Persian. The research results show that ZWNJ is used in all kinds of Persian words; however, the highest usage is in adjectives and nouns. In addition, it is more common in prepositions and conjunctions than in verbs, adverbs, pronouns and interjections. The research findings help to devise a uniform and correct style sheet on how to use ZWNJ in Persian printed texts.
Keywords

احمدی گیوی، حسن، ادب و نگارش، دانشگاه علامهٔ طباطبایی، چاپ چهارم، تهران 1363.
احمدی گیوی، حسن و دیگران، زبان و نگارش فارسی، سمت، چاپ بیست و یکم، تهران 1382.
انوری، حسن و حسن احمدی گیوی، دستورزبان فارسی 2، فاطمی، چاپ ششم، تهران 1389.
باطنی، محمّدرضا، توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی، امیرکبیر، چاپ هشتم، تهران 1376.
تابش، یحیی و دیگران، پروژهٔ استاندارد خطّ فارسی در یونی‌کد، شورای عالی انفورماتیک و دانشگاه صنعتی شریف، تهران 1379.
حق‌شناس، علی‌محمّد، آواشناسی، آگاه، چاپ هشتم، تهران 1382.
خیّامپور، عبدالرّسول، دستورزبان فارسی، کتابفروشی تهران، چاپ نهم، تهران 1373.
ستایش، حسن، «نیم‌فاصله و نقش آن در نگارش کلمات مرکّب»، فصل‌نامهٔ تخصّصی سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی، س 3، ش 4 (پیاپی 10)، زمستان 1389، ص 245-260.
شریعت، محمّدجواد، دستورزبان فارسی، اساطیر، چاپ پنجم، تهران 1371.
شعبانی، بهرام، «نقدی بر کتاب دستورزبان فارسی 2، تألیف حسن انوری و حسن احمدی گیوی»، ویژه‌نامهٔ نامهٔ فرهنگستان (دستور)، ش 14، زمستان 1397، ص 223-249.
شقاقی، ویدا، مبانی صرف، سمت، چاپ سوم، تهران 1389.
صادقی، علی‌اشرف و زهرا زندی‌مقدّم، فرهنگ املایی خطّ فارسی بر اساس دستورِ خطّ فارسی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی (نشر آثار)، چاپ هفتم، تهران 1394.
طباطبایی، علاءالدّین (1)، «پیشوندهای زبان فارسی امروز (1)»، نامهٔ فرهنگستان، س 14، ش 1 (مسلسل 53)، پاییز 1393، ص 127-137.
ـــــــــــ (2)، «پیشوندهای زبان فارسی امروز (2)»، نامهٔ فرهنگستان، س 14، ش 4 (مسلسل 56)، تابستان 1394، ص 231-243.
ـــــــــــ (3)، «پیشوندهای زبان فارسی امروز (3)»، نامهٔ فرهنگستان، س 15، ش 2 (مسلسل 58)، زمستان 1394، ص 207-222.
ــــــــــــ (4)، ترکیب در زبان فارسی، کتاب بهار، چاپ دوم، تهران 1398.
فرشیدورد، خسرو، دستور مفصّل امروز، سخن، چاپ اول، تهران 1382.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی (1)، دستور خطّ فارسی، نشر آثار، چاپ سیزدهم، تهران 1394.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی (2)، دستور خطّ فارسی (ویراست جدید)، نشر آثار، چاپ اول، تهران 1401.
قریب، عبدالعظیم و دیگران، دستورزبان فارسی (پنج‌استاد)، جهان دانش، چاپ یازدهم، تهران 1373.
کابلی، ایرج، درست‌نویسی خطّ فارسی، نشر بازتاب‌نگار، چاپ اول، تهران 1384.
کمیسیون فنّی استاندارد کامپیوتر، استاندارد کد تبادل اطلاعات 8 بیتی فارسی، مؤسّسهٔ استاندارد تحقیقات صنعتی ایران، چاپ اول، تهران 1371.
مایل هروی، نجیب، تاریخ نسخه‌پردازی و تصحیح انتقادی نسخه‌های خطّی، سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، چاپ اوّل، تهران 1380.
مشکوة‌الدّینی، مهدی (1)، دستورزبان فارسی بر پایهٔ نظریهٔ گشتاری، دانشگاه فردوسی، چاپ اوّل، مشهد 1379.
ـــــــــــ (2)، ساخت آوایی زبان، دانشگاه فردوسی، چاپ چهارم، مشهد 1377.
میلانیان، هرمز، «کلمه و مرزهای آن در زبان و خطّ فارسی»، مجلهٔ دانشکدهٔ ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه تهران، س 18، ش 3 (پیاپی 77)، اسفند 1350، ص 67-84.
ناتل خانلری، پرویز، دستورزبان فارسی، توس، چاپ یازدهم، تهران 1370.
همایون‌فرّخ، عبدالرّحیم، دستور جامع زبان فارسی، به کوشش رکن‌الدّین همایون‌فرّخ، مؤسّسهٔ مطبوعاتی علمی، چاپ سوم، تهران 1364.
یاحقّی، محمّدجعفر و محمّدمهدی ناصح، راهنمای نگارش و ویرایش، به‌نشر، چاپ بیست و چهارم، مشهد 1385.
یوتایپ، «موارد استفاده از نیم‌فاصله در نگارش و تایپ فارسی و روش صحیح درج نیم‌فاصله در همهٔ نرم‌افزارها»، یوتایپ 1389.
Volume 23, Issue 5 - Serial Number 93
Nameh Farhangestan (Literary Studies)
November and December 2024
Pages 27-46

  • Receive Date 08 August 2021
  • Revise Date 30 October 2021
  • Accept Date 25 May 2024