Namaeh Farhangistan

Namaeh Farhangistan

A Research on Three Arabic-Persian Verse Dictionaries That Emerged in Anatolia from the Late 8th and Eearly 9th Centuries (investigation on microfilms adapted from Lalaismail ‘s version 644

Document Type : Original Article

Author
Member of the Faculty of Persian Language and Literature Academy, Tehran - Iran
Abstract
Writing Arabic poetry collections in Persian has an ancient history. These dictionaries were mostly written for the purpose of educating  new learners, and the authoring of a large number of these dictionaries in Anatolia shows the great need of the people of that region to be familiar with Persian words and the wide use of the Persian language in that land. Examining and analyzing the content of Arabic -Persian dictionaries, in order to find the specific meanings of some Persian words, it is necessary to understand the pronunciation of some Persian words in a specific geographical area. In this article, three unpublished Arabic-Persian Verse Dictionaries emerged in Asia Minor; Merqaatol- Adab authored by Ahmadi Garmiani, Tohfeh-ye Ala'i by Mohammad ibn al-Bawwab and Tohfatol Faqir by Totmaji, from the works of the late 8th and early 9th century AH, have been examined. A manuscript of these three dictionaries is available in the Lalaismail Library under number 644, which was the main source of the author of the present article in examining these three dictionaries. The method of this library research, using content analysis, is also comparative comparison. In this article, by examining various sources, new points about the authors of these dictionaries and their praisers have been stated; Also, the analysis of the structure of these three dictionaries, the way of lexicographical writing of their authors, the degree of utilization of these dictionaries from the dictionaries before them and the weaknesses and strengths of these three dictionaries have been analyzed.
Keywords

آیدین، شادی، عناصر فرهنگ و ادب ایرانی در شعر عثمانی، امیرکبیر، تهران  1385.
ادیب نظنزی، بدیع‌‏الزمان، دستور‌‏اللغة المسمّی بالخلاص، تصحیح رضا هادی‌‏زاده، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران  1380.
استرآبادی، عزیز، بزم و رزم، تصحیح توفیق ه. سبحانی و هوشنگ ساعدلو، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران  1394.
پیکره گروه فرهنگ‌‏نویسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به‌‏سرپرستی علی‌‏اشرف صادقی (به نشانی اینترنتی https://dadegan.apll.ir).
تاج‌‏الاسامی (تهذیب‌‏الأسماء)، به‌‏کوشش علی‌‏اوسط ابراهیمی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران  1367.
 ‏بخش، اسماعیل و فاطمه مهراب‌‏پور، «تأمّلی در واژه‌‏های ترکی دخیل نارایج در مثنوی مولوی»، پژوهش‌‏های زبان‌‏شناسی تطبیقی، 1395، ش 12، ص 107- 125.
تفلیسی، ابوالفضل حبیش بن ابراهیم بن محمّد، قانون ادب، به‌‏اهتمام محمّدطاهر، بنیاد فرهنگ ایران، تهران  1350.
خیام‌‏پور، عبدالرسول، «چند کتاب خطی مهم فارسی در ترکیه»، نشریۀ دانشکدۀ ادبیات تبریز، 1334، ش 361، ص 483-506.
دانش‌‏پژوه، محمدتقی، فهرست میکروفیلم‌‏های کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران، دانشگاه تهران، تهران  1363.
دهخدا، علی‌‏اکبر، لغت‌نامۀ دهخدا، دانشگاه تهران، تهران  1377.
دهرامی، مهدی، «منظومه‌‏های علمی و آموزشی در ادبیات فارسی و بررسی سیر و محتوای آن (تا قرن نهم)»، جستارهای ادبی، زمستان 1395، ش 195، ص 1-22.
 ، محمود بن عمر، مهذب‌‏الاسماء فی مرتب‌‏الحروف و‌‏الاشیاء، علمی و فرهنگی، تهران  1364.
زوزنی، ابوعبداللّه حسین بن احمد، کتاب‌‏المصادر، تصحیح تقی بینش، البرز، تهران  1374.
عیوضی، محمّدعلی، «نصاب‌‏الصبیان و شروح آن»، میراث شهاب، 1392، ش 72 و 73، ص 205-232.
کردی نیشابوری، ادیب یعقوب، کتاب‌‏البلغه، به‌‏تصحیح مجتبی مینوی و فیروز حریرچی، بنیاد فرهنگ ایران، تهران  1355.
کرمینی، علی بن محمّد بن سعید، تکملة‌‏الاصناف، به‌‏کوشش علی رواقی، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران  1385.
مقری بیهقی، احمد بن علی، تاج‌‏المصادر، تصحیح هادی عالم‌‏زاده، مؤسسۀ مطالعات و تحقیقات فرهنگی، تهران  1366.
منزوی، احمد، فهرست نسخه‌‏های خطّی فارسی، مؤسسۀ فرهنگی منطقه‌‏ئی، تهران 1349.
منزوی، علی‌‏نقی 1، «فرهنگ‌‏های عربی به فارسی»، مقدمۀ لغت‌نامۀ دهخدا، چاپ دوم، دانشگاه تهران، تهران 1377الف.
منزوی، علی‌نقی 2،«من مصادر‌‏التاریخ‌‏العربی باللغة‌‏الفارسیة: کتاب‌‏القوامیس‌‏العربیة بالفارسیة»، الدراسات‌‏الأدبیة، 1960ب، العدد 4، ص 94- 108.
میدانی، ابوسعد، الاسمی فی‌‏لاسماء، تصحیح جعفرعلی امیری نجف‌‏آبادی، اسوه، تهران  1382.
 Temizel, Ali, Ahmedi'nin Farsça Eserleri -Tenkitli Metin-Inceleme-Tercüme ve Indeks, Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi, 2002.
 , Nihat M, “Ahmedi’nin Mirkatü’l-Edeb’i Hakkında”. Türkiyat Mecmuası, 1965, XIV: 217-230.
 
 
 
 
 
 
Volume 23, Issue 3 - Serial Number 91
Nameh Farhangestan (Asia Minor)
July and August 2024
Pages 72-86

  • Receive Date 21 August 2022
  • Revise Date 01 September 2022
  • Accept Date 01 December 2022