Namaeh Farhangistan

Namaeh Farhangistan

Is it the Flame Seen by Moses or the Sight of Isfahan? (On Two "Sister Odes" in the Divān of Khāqāni)

Document Type : Original Article

Author
PhD student in Persian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran
10.22034/nf.2026.571298.1507
Abstract
This paper compares two odes by Khāqāni Sharvani (12th CE) in praise of two cities, namely one ode in Persian, in praise of Safāhān (an alternative form of the city name Isfahan) which begins as follows: Nakhat- i hawrā-st yā havā-yi Safāhān ‘is it the scent of the houri or the air of Isfahan?’, and the other in Arabic, in praise of Baghdad, which begins as follows: a-mašrab-u-l-Xir-i māʾ-u Baġdāā ‘is Baghdad’s water the same Fountain of Youth achieved by al-Khadir?’ (the two odes are henceforth called Safāhāniyyah and Baġdādiyyah respectively). Due to the considerable resemblance between Safāhāniyyah and Baġdādiyyah in aspects such as the prosodic features, the content, the sequence of the themes, and even the puns and other literary techniques, both odes seem to be elaborately composed based on the same sketch, and therefore, I call Safāhāniyyah and Baġdādiyyah "two sister odes". Based on evidence from the odes, it is argued that Khāqāni composed Safāhāniyyah in 556 AH (i.e. almost one year after his two Hajj pilgrimages to Mecca, when he was younger than 35). 10-15 years later, he composed Baġdādiyyah based on the sketch of Safāhāniyyah, during the reign of the Abbasid caliph, al-Mustaḍīʾ bi-Amr Allāh (566-575 AH), before his third Hajj pilgrimage (571 AH) and likely, shortly before that pilgrimage journey. During the discussion, I emendate some of the couplets of Baġdādiyyah cited in the paper based on the early manuscripts of the Dīwān, since Khāqāni's Arabic verses have been recorded with numerous errors and corrupt readings in the modern editions. Furthermore, I introduce a manuscript of the Dīwān of Khāqāni, which, though relatively late, is a copy containing highly authentic and non-corrupt readings of the Arabic verses, and should be taken into consideration in a critical edition of the Diwān.
Keywords
Subjects

References
Sources are in Persian unless otherwise specified.
Abū Nuwās (1972-2006), Dīwan of Abū Nuwās, E. Wagner and G. Schoeler (ed.), Wiesbaden, Harrasowitz [in Arabic].
Akhfaš (1970), Kitāb al-qawāfī, ʿIzza asan (ed.(, Damascus [in Arabic].
Khaghani Shervani (1266, Manuscript), Divan, No. 7942, London, British Museum, 664 AH.
ــــــــ  (1938), Divan-e Khaqani Shervani, Ali Abdolrasuli (ed.(, Tehran, Sherkat-e Chapkhane-ye Sa'adat.
ــــــــ  (2004), Divan-e Khaqani Shervani, Ziaeddin Sajjadi (ed.(, Tehran, Entesharat-e Zavar.
ــــــــ  (2020), Ghayat-e Ebda‘ (the Arabic Epistolary Compositions of Afzal al-Din Badil ibn Ali Khaghani Sharwani, Mohammadreza Torki (ed.(, Tehran, Khamoosh [in Arabic].
ــــــــ , Divan-e Khaghani (Facsimile of Manuscript No. 439, Lala Ismail Collection), Mohammad-Reza Torki and Seyyed Mohsen Hosseini Vardanjani (ed.(, Tehran, University of Tehran Press.
Tabibzadeh, Arya (2021), Prosodic Characteristics in the Emendations of Arabic Couplets in Classical Persian Prose Texts, Tehran, Bahar.
ــــــــ  (2022), “Arabic Loanwords in Early Persian Texts with non-Classical Arabic Origin”, Comparative Linguistics Research,  Vol. 11, No. 22, pp. 95-160.
ــــــــ  (2026), “The City of Brass, a Critical Edition of an Arabic Ode Cited in Medieval Islamic Texts”, Memorial Iraj Afshar, vol.3, Javad Bashari (ed.), Tehran, Afshar Foundation, pp. 333-418.
Torki, Mohammad Reza (2019), The Secret of Khaqani's Elegant Words, Vol. 1, SAMT, Research Institute for Development of Humanities, Tehran.
ــــــــ  (2026),“Remarks on Divān of Khāqāni Sharvāni”, Khāqāni-Shenāsi 2.
Hosseini Vardanjani, S. M (2022), “Exact Date of Death of Khaqani Shervani”, Persian Literature, Vol. 11, No. 2, pp. 61-72.
Volume 25, Issue 5 - Serial Number 105
Nameh Farhangestan (Khaghani Studies)
November and December 2026
Pages 157-188

  • Receive Date 07 January 2026
  • Revise Date 24 January 2026
  • Accept Date 28 January 2026