نامه فرهنگستان

نامه فرهنگستان

اطلاعات آوایی در فرهنگ‌های عمومی یک‌زبانه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
عضو هیئت‌علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی، دانشکدﮤ ادبیات و زبان‌های خارجی، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران
چکیده
فرهنگ‌ها از گذشته تا کنون برای بازنمایی انواع اطلاعات آوایی شیوه‌های گوناگونی را به کار گرفته‌اند که هریک از این شیوه‌ها دارای مزایا و معایبی هستند. امروزه در فرهنگ‌های عمومی علاوه بر صورت آوایی، اطلاعات آوایی بیشتری ارائه می‌شود که از آن جمله‌اند گونه‌های دیگر تلفظ، تکیه، ساخت هجایی و فرایندهای آوایی. این مقاله به بررسی انواع اطلاعات آوایی در فرهنگ‌های عمومی انگلیسی و فارسی اختصاص دارد و در آن، دو فرهنگ جدیدتر فارسی، یعنی فرهنگ فارسی و فرهنگ روز سخن، از منظر بازنمایی اطلاعات آوایی بررسی شده‌اند. 
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Phonetic Information in Monolingual General Dictionaries

نویسنده English

Saghar Sharifi
Faculty Member, Islamic Azad University, Karaj Branch
چکیده English

Dictionaries have traditionally employed various methods to represent different types of phonetic information, each with its own advantages and disadvantages. Today, general dictionaries provide more phonetic information in addition to the phonetic form, such as alternate pronunciations, stress patterns, syllabic structure, and phonetic processes. This article examines the types of phonetic information presented in English and Persian general dictionaries, with a focus on two newer Persian dictionaries, Farhang-e Fārsī and Farhang-e Rūz-e Sokhan, analyzing how they represent phonetic information.

کلیدواژه‌ها English

Persian language
monolingual general dictionaries
phonetic information
انوری، حسن، فرهنگ روز سخن، تهران، سخن، ۱۳۸۳.
ثمره، یدالله، آواشناسی زبان فارسی: آواها و ساخت آوایی هجا، تهران، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۸۳.
حق‌شناس، علی محمد (۱۳۸۲)، آواشناسی، تهران، آگه.
سلطانی، اکرم، «بررسی شیوه‌های لغت‌نویسی در چند فرهنگ معتبر فارسی»، نامۀ فرهنگستان، دورﮤ ۵، شمارﮤ ۵، صفحه‌های ۶۰ـ۷۰، ۱۳۸۶.
صدری افشار، غلامحسین و دیگران، فرهنگ فارسی، ویراست دوم، تهران، فرهنگ معاصر، ۱۳۹۶.
شریفی، ساغر و مصطفی عاصی، «فرهنگ‌های عمومی یک زبانۀ فارسی از منظر برآورده کردنِ نیاز کاربران»، زبان‌شناخت، سال ۴، شمارﮤ ۲، صفحه‌های ۹۵ـ۱۱۴، ۱۳۹۲.
طبیب‌‌زادﮤ قمصری، امید، «شیوه‌های آوانگاری در لغت‌نامه‌های فارسی و ضرورت تغییر آن‌ها»، مجلۀ زبان‌شناسی، سال ۶، شمارﮤ ۱، صفحه‌های ۷۴ـ۸۷، ۱۳۶۸.
عمید، حسن، فرهنگ فارسی عمید، سرپرست تألیف و ویرایش: فرهاد قربان‌زاده، تهران، اشجع، ۱۳۸۹.
قربان‌زاده، فرهاد، «نقد و بررسی مجموعه‌فرهنگ‌های سخن»، مجلۀ فرهنگ‌نویسی، شمارﮤ ۱۰، صفحه‌های ۱۸۳ـ۲۱۰، ۱۳۹۴.
مدرسی قوامی، گلناز، فرهنگ توصیفی آواشناسی و واج‌شناسی، تهران، علمی، ۱۳۹۴.
هاشمی میناباد، حسن، مبانی فرهنگ‌نگاری تک‌زبانۀ عمومی و کاربرد آن در زبان فارسی، رسالۀ کارشناسی ارشد، تهران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ۱۳۷۲.
Booij, G., " Realisation of dictionaries 6.1 The codification of phonological, morphological, and syntactic information," in A Practical Guide to Lexicography, P. van Sterkenburg (ed), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2003.
Brazil, D., "Representing Pronunciation," in Looking Up, J. M. Sinclair (ed), Birmingham, Collins Publishers, The University of Birmingham, 1987.
Burkhanov, I, Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszov, Wydawnictwo Wyzszej Szkoly Pedagogicznej, 1998.
Clark, J. and C. Yallop, An Introduction to Phonetics and Phonology, Second edition, Malden, Massachusets, Blackwell, 1997.
Collins COBUILD English Language Dictionary, 2nd Revised edition. Collins ELT.
Collins Dictionary, Desktop Electronic edition, 1996.
De Caluwe, J. and A. van Santen, "Descriptive lexicography 2.1 phonological, morphological and syntactic specifications in monolingual dictionaries " in A Practical Guide to Lexicography, P. van Sterkenburg (ed), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2003.
Fraser, H., "Dictionary Pronunciation Guides for English", International Journal of Lexicography, 10(3), pp. 181-208, 1997.
The Free Dictionary: www.thefreedictionary.com.
Hartmann, R. R. K. and G. James, Dictionary of Lexicography, London, Routledge, 1998.
Jones, D., Everyman's English Pronouncing Dictionary, Thirteenth edition, London, J. M. Dent and Sons LTD, 1972.
Landau, S. I., Dictionaries: the Art and Craft of Lexicography, Second edition, London, Cambridge University Press, 2001.
Macmillan Dictionary, Free English Dictionary and Thesaurus: www.macmillandictionary.com.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, Second edition, Macmillan, 2007.
Merriam-Webster Dictionary: www. Merriam-webster.com
Roca, I. and W. Johnson, A Course in Phonology, Malden, Massachusets, Blackwell Publishing Co./ Houghton Mifflin, 1999.
Webster's New World Dictionary of the English Language, 3rd edition, New York, New World Dictionaries/Simon and Schuster, 1984.
دوره 23، شماره 2 - شماره پیاپی 90
نامه فرهنگستان (فرهنگ‌نویسی)
خرداد و تیر 1403
صفحه 37-56

  • تاریخ دریافت 07 آذر 1399
  • تاریخ بازنگری 11 تیر 1403
  • تاریخ پذیرش 15 اسفند 1399