نامه فرهنگستان

نامه فرهنگستان

پاریس در سفرنامه‌های نیمۀ دوم قرن نوزدهم: از جغرافیای واقعی تا جغرافیای تخیل

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشجوی دکتری ادبیات فرانسه، گروه زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه تهران، تهران، ایران
10.22034/nf.2026.548141.1462
چکیده
نقد جغرافیایی رویکردی در حوزۀ ادبیات تطبیقی است که به بررسی تعامل میان فضاهای جغرافیایی و بازتاب آنها در متون ادبی می‌پردازد. این رویکردِ جغرافیا‌محورْ مکان را در مرکز توجه قرار می‌دهد و با تکیه بر اصل چند‌کانونی، دیدگاه‌های متنوع پیرامون یک مکان را واکاوی می‌کند. در این میان، سفرنامه‌ها از غنی‌ترین منابع بازتاب‌دهندۀ فضاهای ارجاعی‌ به‌شمار می‌آیند و در بستر آنها، همواره چالشی میان مکان‌های ارجاعی و تصاویر ‌ذهنی متکثر سفرنامه‌نویسان در جریان است. همان‌گونه که جغرافیای واقعی و نقشه‌های شهری در خوانش یک مکان مؤثر هستند، جغرافیای تخیل و تصاویر ذهنی نیز در درک مکان نقش سازنده و مکمل ایفا می‌کنند. شهر پاریس در بسیاری از سفرنامه‌ها حضور پررنگی یافته است و نویسندگان با زاویه‌دیدهای درونی، بیرونی و مهاجر به بازنمایی آن پرداخته‌اند. مقالۀ حاضر با تکیه بر رویکرد نقد جغرافیاییِ وستفال و تمرکز بر نگاه مسافر‌ـ‌نویسندگان فرانسوی و غیرفرانسوی از فرهنگ‌های گوناگون، به تحلیل شهر پاریس در چهار سفرنامه‌ در بازۀ زمانی نیمۀ دوم قرن نوزدهم تا اوایل قرن بیستم می‌پردازد: برداشت‌های سفر یک بیگانه از پاریس (بازدید از نمایشگاه جهانی 1855)، سفرنامۀ حاج سیاح به فرنگ، روزنوشت‌های سفر پاریس و سفرنامۀ تحف بخارا. در این پژوهش، با تکیه بر بخش‌های مربوط به شهر پاریس در این سفرنامه‌ها، لایه‌های متنی شکل‌گرفته حول جزیره‌های اصلی سازندۀ تصویر شهر و پویایی فضاهای انسانی آن بررسی می‌‌شود. مقاله همچنین به بررسی نحوۀ تعامل مسافر‌ـ‌نویسندگان با پاریس از منظر تجربۀ چندحسی و لایه‌نگارانه می‌پردازد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Paris at the Crossroads of Travelogues in the Second Half of the 19th Century: From the Geography of the Real to the Geography of the Imaginary

نویسنده English

Narjes Abdollahinejad
PhD student in French Literature, Department of French Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran
چکیده English

Geocriticism is an approach within comparative literature that examines the interaction between geographical spaces and their representation in literary texts. This geocentric methodology places the location at the center of analysis, exploring diverse perspectives surrounding a place by utilizing the principle of multifocalization. Travelogues serve as some of the richest sources for reflecting referential spaces; in this context, a constant tension exists between actual referential locations and the mental images held by travel writers. Just as the geography of the real and urban maps are instrumental in understanding a location, the geography of the imaginary and mental imagery play a constructive and complementary role. Paris has featured prominently in numerous travelogues, represented by authors through endogenous, exogenous, and allogenous perspectives. Drawing upon Bertrand Westphal's geocritical theories and focusing on the perspectives of both French and non-French travel writers from diverse cultural backgrounds, this article analyzes the depiction of Paris in four travelogues spanning the second half of the 19th century to the early 20th century: A Foreigner’s Impressions of Paris: visiting the universal exhibition in 1855, The Travelogue of Hadj Sayyah to Europe, Paris Travel Diaries and Travelogue of Bukhara’s treasures. This study investigates the textual layers formed around the principal nodes that constitute the city’s image in the narrative world, as well as the dynamics of human spaces within their intertextual relations. Furthermore, it examines how these writers interact with Paris through polysensory experiences and stratigraphic mapping.

کلیدواژه‌ها English

Geocriticism
Travelogue
Multifocalization
City
Paris
بارت، رولان (1383)، امپراتوری نشانه‌ها، ترجمۀ ناصر فکوهی، تهران، نشر نی.
حاجی میرزا عبدالرئوف، میرزا سراج‌الدین (1369)، سفرنامۀ تحف بخارا، مقدمۀ محمد اسدیان، تهران، بوعلی.
دادور، ایلمیرا (1389)، «تصویر یک شهر غربی در آثار سه نویسندۀ ایرانی»، ویژه‌نامۀ «ادبیات تطبیقی» نامۀ فرهنگستان، س 1، ش 1 (بهار)، ص 118-135.
ــــــــ (1395)، «شهر آرمانی، از اسطوره تا ادبیات»، اسطوره و ادبیات (مجموعه مقالات)، تهران، سمت، ص 76-87.
سانسو، پیر (1399)، بوطیقای شهر، ترجمۀ ناصر فکوهی، با همکاری زهره دودانگه، مشهد، کتابکدۀ کسری؛ تهران، انتشارات انسان‌شناسی.
سیاح، محمدعلی (1399)، سفرنامۀ حاج سیاح به فرنگ، به کوشش علی دهباشی، تهران، سخن.
کهنمویی پور، ژاله (1391)، «ادبیات، هنر و نقد جغرافیایی»، نقدنامۀ هنر، ش 4، تهران، موسسۀ نشر شهر، ص 75-83 .
نامور مطلق، بهمن (1391)، «درآمدی بر نقد جغرافیایی»، نقدنامۀ هنر، ش 4، تهران، موسسۀ نشر شهر، ص 37-59.
 
Benjamin, Walter (2003), Paris, capitale du XIXe siècle, Paris, Allia.
Daumas, Jean-Claude (2020), «Les grands magasins et la modernisation du commerce de détail au XIXe siècle», Les Révolutions du commerce. France, XVIIIe- XXIe siècle, Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, p.93-112.  https://books.openedition.org/pufc/20239?lang=en
Kerbrat, Marie-Claire (1995), Leçon littéraire sur la ville, Paris, Presses Universitaires de France.
Moulin, Henri (1856), Impression de voyage d’un étranger à Paris (Visite à l’Exposition universelle de 1855), Mortain: Typographie d’Auguste Lebel. 
Quiroga, Horacio (2016), Journal de voyage à Paris, traduit de l’espagnol et présenté par François Géal, Lyon, Presse universitaire de Lyon.
Westphal, Bertrand (2000), «Pour une approche géocritique des textes» in: La Géocritique mode d’emploi, Limoges: Presse universitaire de Limoges (PULIM), pp.9-40. 
—— (2007), La Géocritique, Réel, Fiction, Espace, Paris: Minuit.
دوره 25، شماره 2 - شماره پیاپی 102
نامه فرهنگستان (ادبیات تطبیقی)
خرداد و تیر 1405
صفحه 115-132

  • تاریخ دریافت 30 شهریور 1404
  • تاریخ پذیرش 08 دی 1404