نامه فرهنگستان

نامه فرهنگستان

رده‌شناسی ترتیب واژه‌های زبان پشتو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشیار گروه زبان و ادبیات پشتو، دانشکدة زبان و ادبیات، دانشگاه تعلیم و تربیت کابل، کابل، افغانستان
چکیده
در این پژوهش ترتیب سازه‌های زبان پشتو از منظر رده‌شناسی زبان بررسی شده‌است. هدف از این پژوهش مطالعۀ ترتیب سازه‌ها در زبان پشتو و مقایسۀ آن با زبان‌های اروپا-آسیا و همچنین زبان‌های جهان است. این پژوهش بر مبنای مقالۀ درایر (1992) و کتاب رده‌شناسی زبان‌های ایرانی (دبیرمقدم، 1393) که زبان‌های ایرانی را بر بنیاد 24 مؤلفهٔ ترتیب واژه بررسی کرده انجام شده‌است. داده‌های این تحقیق با توجه به رویکرد میدانی از طریق مشاهدهٔ آشکار و مصاحبه‌ها به صورت تصادفی از گویشوران گویش مرکزی (نسبتاً معیار) زبان پشتو جمع‌آوری شده‌است. درایر زبان‌های جهان را به شش منطقۀ جغرافیایی تقسیم و مؤلفه‌های معرفی‌شده را در زبان‌های هر شش منطقۀ جغرافیایی بررسی کرده‌است، و در رابطه با هر یک از مؤلفه‌ها (به جز مؤلفه 23) نتایج مشاهدات خود را در جدول‌های جداگانه ارائه کرده‌است که وضعیت مؤلفهٔ مذکور را در گروه‌زبان‌های هر شش منطقهٔ جهان نشان می­دهند. زبان پشتو وابسته به جغرافیای اروپا-آسیا است، پس مؤلفه‌های زبان پشتو نخست با زبان‌های منطقۀ اروپا-آسیا و سپس با زبان­های جهان مقایسه شده‌است. نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که زبان پشتو در مقایسه با زبان‌های اروپا- آسیا با داشتن 16 مؤلفهٔ فعل پایانی قوی و 15 مؤلفهٔ فعل میانی قوی، در جمع زبان­های فعل پایانی قوی قرار می‌گیرد. همچنین، در مقایسه با زبان­های جهان با داشتن 15 مؤلفهٔ فعل پایانی قوی و 15 مؤلفهٔ فعل میانی قوی تمایل یکسان بین رده­های فعل پایانی قوی و فعل میانی قوی دارد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Word Order Typology in Pashto Language

نویسنده English

Enayat Rahman Mayar
Associate Professor, Department of Pashto Language and Literature, Faculty of Language and Literature, Kabul University of Education, Kabul, Afghanistan
چکیده English

In this study, the structure of Pashto language is examined from the perspective of language typology. The purpose of this research is to study the structure of Pashto language and compare it with the languages of Europe-Asia as well as world languages. This research is based on the 1992 article by Dryer and the book "Typology of Iranian Languages" (Dabir-Moghaddam, 1393) which examined Iranian languages based on 24 word order components. The data for this research was collected through fieldwork, observation, and interviews with speakers of Central (relatively standard) Pashto dialects. Dryer divided world languages into six geographical regions and examined the introduced components in the languages of each of these six geographical regions. In relation to each of the parameters (except parameter 23), he presented his observations in separate tables, which indicate the status of that component in the language group of each of the six world regions. Since Pashto language is associated with the Europe-Asia geography, the components of Pashto language were compared firstly with the languages of Europe-Asia and secondly with world languages. The results of this research show that compared to Europe-Asia languages, Pashto language with 16 strong final verb components and 15 strong medial verb components, falls into the category of languages with strong final verb component. Additionally, compared to world languages, Pashto language with 15 strong final verb components and 15 strong medial verb component shows a similar tendency between the categories of strong final verb and strong medial verb components.

کلیدواژه‌ها English

Language
typology
word order
Pashto language
global language
type
دبیرمقدم، محمد (۱۳۹۳)، رده‌شناسی زبان‌های ایرانی، تهران، سمت.
راسخ مهند، محمد (1393)، فرهنگ توصیفی نحو، تهران، علمی.
رشتین، صدیق‌الله (1372)، پشتو گرامر، ترجمۀ سید محی‌الدین هاشمی، پیشاور، یونیورسیتی بُک ایجنسی.
زیار، مجاور احمد (۱۳۸۴)، پشتو پشویه، کابل، دانش.
شافیف، د. ا. (1352)، د پشتو ژبی لند گرامر، ترجمۀ دولت محمد لودین، جلال آباد، ختیز.
نیازی، رفیع‌الله (1401)، د آریایی ژبو نسبی څېړنه، کابل، اکادمی علوم.
Babrakzai. F. (1999, doctoral dissertation), Topics in Pashto Syntax, University of Hawai'i at Manoa, Linguistic Retrieved from: https://www.proquest.com/openview/ 863ee4d747acb61427dbe0b8cea1ce11/1?cbl=18750&diss=y&pq-origsite=gscholar.
Dryer, M. (1992), “The Greenbergian Word Order Correlations”, Language, vol. 68, no. (1), pp. 81-138.
______ (2007), “The Branching Direction Theory of Word Order Correlations Revisited” in S, Scalise, Magni and Bisetto (eds.), Universals of Language Today, pp. 185-209.
Greenberg, J. H. (1963), “Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements”, in J. Greenberg (ed.), Universals of Language, pp. 73-113.
______ (1974). Language Typology (a Historical and Analytic overview), Paris, Mouton.
Grjunberg, A. L. (1987), An Outline of the Grammar of the Afghan Language (Pashto), Leningrad, Nauka.
Hawkins, J. A. (1983), Word Order Universal (Quantative Analyses of Linguistic Structure), Academic Press.
Jakobson, R. (1941), Kindersprache, Aphasia Und allgemeine Lautgesetz, Uppsala.
______ (1941), Les Lois Phoniques du lange enfantin et Leur place dans la phonologie generale, Mouton, The Hague.
Khan, M. K. and N. H. Bukhari (2012), “SOV Word Order in Pashto (Optimality theoretic analysis)”, Kashmir Journal of language Research, Retrieved 30 June 2012 from: https://www.thefreelibrary.com/SOV+Word+Order+in+Pashto%3a+Optimality+Theoretic+Analysis.-a0336521225
MacKenzie, D. N. and A. B. David (1947), “Pashto”, In B, Comrie (3 ed.), The World’s Doctoral dissertation Major Language. pp. 470- 495.
Penzl, H. (1955), A Grammar of Pashto (A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afghanestan), Trans. Mohammad-alrahim Elham, Kabol, Danesh.
Roberts, T. (2000, doctoral dissertation), Clitics and Agreement, America Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Tegey, H. (1977, doctoral dissertation), The Grammar of Clitics (Evidence from Pashto and Other Language), Washington D.C, Center for applied linguistics. University of Illinois at Urbana-Champaign, linguistcs Department, Retrieved from: https://www.proquest.com/openview/59299302edd87603bed6c957b79560b5/1.pdf?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y
______ (1978), “Ergativity in Pashto (Afghani)”, Paṣto Quarterly, no. 1, 3.
Tegey, H. and R. Barbera (1996), A Reference Grammar of Pashto, Washington D. C., Center for Apllied Linguistics.
دوره 25، شماره 4 - شماره پیاپی 104
نامه فرهنگستان (زبان ها و گویش های ایران)
مهر و آبان 1405
صفحه 95-126

  • تاریخ دریافت 24 شهریور 1404
  • تاریخ بازنگری 21 مهر 1404
  • تاریخ پذیرش 08 بهمن 1404