نامه فرهنگستان

نامه فرهنگستان

بررسی ساختار جمله پایانیِ متن‌های کتاب نهم دینکرد

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشجوی کارشناسی ارشد زبان‌های باستانی، دانشگاه شهید بهشتی
چکیده
در پژوهش حاضر به بررسی پیام گردآورندگان کتاب نهم دینکرد، که به‌صورت یک جملۀ چهار واژه‌ای در پایان هر متن آمده است، پرداخته خواهد شد. معنی و مفهوم جمله ها ناشی از چینش متفاوت واژه‌هاست که در کل سه پیام مشخص دارد: 1) پرهیزگاری بهترین آبادی است، 2) آبادی بهترین پرهیزگاری است، 3) پرهیزگاری و آبادی بهترین است.
در متن مقاله ساخت این جمله‌ها و چینش آنها و نوع واژه‌‌ها در جمله، تجزیه و تحلیل شده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

A Construction Analysis of the Final Sentence of the Chapters of Dēnkard, Book IX

چکیده English

The present study investigates the collector’s message derived from the final sentence of each chapter of Dēnkard, Book IX. This research revealed that the final sentences consist of four words which has been arranged in all possible sorting probabilities and has made three messages with different meanings and concepts. First of all “the best prosperity is pietism” secondly “the best pietism is prosperity” and the third one “pietism and prosperity are the best”. In this research, these sentences construction, the probabilities of the word’s sorting and formation in these sentences will be discussed.

کلیدواژه‌ها English

Ninth religion
relative verb
meaning noun
superlative adjective
principle of multiplication in the law of probability
ابوالقاسمی، محسن، 139۵، دستور تاریخی زبان فارسی، تهران.
آموزگار، ژاله و تفضلی، احمد، 1382، زبان پهلوی: ادبیات و دستور آن، تهران.
انوری، حسن و احمدی گیوی، حسن، 1394، دستور زبان فارسی 2، تهران.
تفضلی، احمد، 1344، تصحیح و ترجمۀ سوتگر و ورشت‌مانسرنک از دینکرد 9 و سنجش این دو نسک با متن‌های اوستایی یا واژه‌نامۀ پهلوی ـ فارسی، دانشگاه تهران.
ــــــــــ ، 137۶، تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام، تهران.
راس، شلدون،1390، مبانی احتمال، تهران.
راشدمحصل، محمدتقی، 1389، دینکرد هفتم، تهران.
مکنزی، د.،ن.، 1394، فرهنگ کوچک زبان پهلوی، ترجمۀ مهشید میرفخرایی، تهران.
Madan, D., M., 1911, Pahlavi Dinkard, Part II, Bombay.
Nyberg, H.S., 1974, A Manual of Pahlavi, vol. 2, Wiesbaden.