ابوالفتوح رازی، روض الجنان وروح الجَنان فی تفسیرالقرآن معروف به تفسیرابوالفتوح، به کوشش محمدجعفریاحقی و محمدمهدی ناصح، بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، مشهد 13۶۵-137۵.
اکبری شالچی، امیر حسین، فرهنگ گویشی خراسان بزرگ، چاپ اول، نشر مرکز، تهران 1370.
بایراق، دایره المعارف برخط ترکمن، https://www.bayragh.ir
بخشی از تفسیری کهن به پارسی، به تصحیح سیدمرتضی آیت اللهزاده شیرازی، چاپ اوّل، نشر قبله (با همکاری دفتر نشر میراث مکتوب)، تهران 137۵.
تاج الاسامی (تهذیبالاسماء)، به تصحیح علی اوسط ابراهیمی، مرکز نشر دانشگاهی، چاپ اول، تهران 13۶7.
ترجمة قرآن موزة پارس، به کوشش علی رواقی، بنیاد فرهنگ ایران، تهران 2۵3۵ (= 13۵۵).
ترجمه و قصههای قرآن، به اهتمام یحیی مهدوی و مهدی بیانی، دانشگاه تهران، تهران 1338.
تفسیری بر عشری از قرآن مجید؛ به تصحیح جلال متینی، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، تهران 13۵2.
تفسیر شنقشی، به اهتمام محمدجعفر یاحقی، بنیاد فرهنگ ایران، تهران 2۵3۵ (= 13۵۵).
تفسیر قرآن پاک، به اهتمام علی رواقی، بنیاد فرهنگ ایران، تهران 13۴9.
تفسیر قرآن مجید (مشهور به کیمبریج)، به اهتمام جلال متینی، بنیاد فرهنگ ایران، تهران 13۴9.
پیکرۀ جامع فرهنگستان زبان وادب فارسی،
https://dadegan.apll.ir
حاجی سید آقایی، زهراسادات، «فرهنگ لغات تفسیر سورآبادی و ویژگیهای زبانی آن در جلد یک، براساس متن چاپی علیاکبر سعیدی سیرجانی و نسخۀ قونیه»، به راهنمایی علیاشرف صادقی، کارشناسی ارشد، دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات، شهریور 1398.
حسندوست، محمّد، فرهنگ ریشهشناختی زبان فارسی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران 139۵.
حیدرپور، ندا و علی صفریآققلعه، «واژههای فارسی در دستنویسی مشکول از تفسیر سورآبادی»، آینۀ میراث، دوره 1۵، ش 2، شمارۀ پیاپی ۶1، اسفند 139۶، ص 100-73.
دهخدا، علیاکبر، لغتنامه، انتشارات دانشگاه تهران، چاپ دوم از دورة جدید، تهران1377.
دیکشنری آنلاین ترکی استانبولی «بیاموز»،
https://dic.b-amooz.com/tr/dictionary
رازی، شمسالدین محمد بن قیس، المعجم فی معاییر اشعار العجم، به تصحیح محمدتقی مدرس رضوی، دانشگاه تهران، تهران 133۵.
زمخشری خوارزمی 1، ابوالقاسم محمود بن عمر، مقدمةالادب، تصحیح وتزشتاین، لایپزیک18۴3، چاپ افست با مقدمۀ دکتر مهدی محقق، انتشارات دانشگاه تهران و دانشگاه مک گیل کانادا، تهران 138۶.
ـــــــــــــ 2، نسخۀ 302۶، کتابخانۀ مجلس شورای ملی.
زوزنی، ابوعبدالله حسین بن احمد، کتاب المصادر، به اهتمام تقی بینش، چاپ دوم، نشر البرز، تهران137۴.
سعادت، یوسف، «ریشهشناسی ادات پرسشی آیا: دستوری شدن یک صیغۀ فعلی»، فرهنگنویسی، جلد پانزدهم، ش1۵، اسفند 1398، ص 117- 13۴.
سورآبادی، ابوبکر عتیق نیشابوری 1، تفسیر سورآبادی، نسخۀ خطی کتابخانۀ قونیه (میکروفیلم آن بشمارههای 3۶0۴، 3۶0۵، 3۶0۶، 3۶07 در دانشگاه تهران محفوظ است).
ـــــــــــ ، تفسیر سورآبادی، به کوشش علیاکبر سعیدی سیرجانی، فرهنگ نشر نو، تهران 1380- 1381.
ـــــــــــ 3، تفسیر سورآبادی، نسخۀ خطی کتابخانۀ لایدن؛
ـــــــــــ ۴، تفسیر سورآبادی، نسخۀ خطی کتابخانۀ پیرهدایی؛
صباغیان، محمدجاوید، فرهنگ ترجمه و قصههای قرآن، موسسۀ چاپ و انتشارات آستان قدس رضوی، مشهد 13۶8.
عالی عباس آباد، یوسف، «ویژگیها و ارزشهای تفسیر سورآبادی»، صحیفه مبین، شماره ۴9، بهار و تابستان 1390، ص 180-1۶۵.
غلامرضایی، محمد و اکرم السادات حاجی سیدآقایی، «نثر شیوای فارسی در خدمت قرآن»، کتاب ماه ادبیات، سال اول، ش ۵، شهریور138۶، ص7۴-100.
فرهنگ جامع زبان فارسی، زیر نظر علیاشرف صادقی، جلد 1، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران 1392.
فرهنگ لغات قرآن خطی آستان قدس رضوی شمارة ۴، به کوشش دکتر احمدعلی رجائی بخارائی، تهران، مؤسسة مطالعات و تحقیقات فرهنگی، تهران 13۶3 .
فرهنگنامة قرآنی؛ تدوین گروه فرهنگ و ادب بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی (با نظارت محمدجعفر یاحقی)، چاپ دوم، بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، مشهد 1377.
القرآن الکریم ترجمۀ ابوبکر عتیق نیشابوری (سورآبادی)، به کوشش محمد مهیار، کلیدر، تهران 138۴.
قریب، بدرالزمان، فرهنگ سغدی (فارسی- انگلیسی)، چاپ اول، فرهنگان، تهران 137۴ [ SOGDIAN DICTIONARY]
قصص قرآن مجید (برگرفته از تفسیر ابوبکر عتیق نیشابوری)، به اهتمام یحیی مهدوی، چاپ چهارم، خوارزمی، تهران1392.
کاشغری، مسعود، دیوان لغات الترک، ترجمۀ سیدمحمد دبیرسیاقی، چاپ اول، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران137۵.
کرمینی، علی بن محمد، تکملة الاصناف، به کوشش علی رواقی، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران 138۵.
مایل هروی، نجیب، «پسوندی نامآواساز در گونههای فارسی خراسانی»، نامه فرهنگستان، سال 1، 1374، ش 2، ص ۶8-73.
محتشم، حسن، فرهنگنامه بومی سبزوار، چاپ اول، دانشگاه آزاد اسلامی – واحد سبزوار، سبزوار137۵.
مکنزی، دیوید نیل، فرهنگ کوچک زبان پهلوی، ترجمة مهشید میرفخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی، تهران 1383.
میبدی، ابوالفضل رشیدالدّین، کشف الاسرار و عدة الابرار، به اهتمام علی اصغر حکمت، تهران، دانشگاه تهران، تهران1339.
نصرالله منشی، ابوالمعالی، ترجمۀ کلیله و دمنه، به تصحیح مجتبی مینوی، چاپ سیزدهم، امیرکبیر، تهران137۴.
نیشابوری، مُعینالدّین محمّدبن محمود، تفسیر بصائر یمینی، به کوشش علی رواقی، میراث مکتوب، چاپ اول، تهران، 1398.
Kanar, Mehmet, Kanar Türkçe Farsça Sözlük , 3. Baski, Say, ,İstanbul 2017.
İlgürel, Mücteba, “Yeniçeriler”, İslam Ansiklopedisi, C. 13, Milli ve Eğitim Basimevi, İstanbul, 1986.
