نامه فرهنگستان

نامه فرهنگستان

ضوابط سلطانی؛ دستورالعمل کاربردی مهرهای اداره‌های تیپو سلطان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
استاد ارشد دانشگاه دهلی، گروه فارسی
10.22034/nf.2024.209338
چکیده
ضوابطِ سلطانی، دستورالعمل یا پروتکلی است که متعلق به نظام حکومتی تیپو سلطان در اواخر قرن هجدهم است. نسخه‌های خطی این متن در فهرست چارلز استوارت (1809)، پس از شرح مفصلی از نحوة تهیه و تقسیم کتاب‌های کتابخانة مذکور در بخش‌های مختلف ذکر شده است. ضوابط سلطانی، از مهرها، نام تجاری اسب­ها و نظایر آن به زبان فارسی و نیز از دانش فنی و مدیریت اداری شاه مذکور حکایت دارد. از این اثر سه نسخه موجود است: دو نسخه در کتابخانة بریتانیا (IO 2379) و یک نسخه  در آرای­اس (RAS)،  لندن (در 171).  جزئیات   نسخه­های خطی آن به شرح زیر است: جلد کتاب ضوابط سلطانی در باب قوانین تیپو سلطان با چرمی به رنگ زرشکی تزیین شده است. نام‌های الله، محمد (ص)، فاطمه (دختر پیامبر) و حسن و حسین (پسرانش) در مدالی در وسط جلد و نام چهار خلیفه ابوبکر، عمر، عثمان و علی در چهار گوشة آن درج شده است. پس از مهرها، بخشی از پرچم­ها و استانداردهای هر بخش و منطقه آغاز می­شود. حیوانات جنگی که به هر مقامی منصوب می‌شدند نیز مهرهای مخصوص به خود را داشتند. دفاتر قاضی نیروها نیز در آنجا مستقر بود. مهر نیروهای قاضی عبارت است از: قاضی اردوِ معلا خادمِ شیراءِ شریفِ رسول­الله، سید علی یا کچهَری گوَنِ جنسی و نظایر آن. مقررات استاندارد مربوط به نام تجاری اسب و سایر حیوانات نیز.وجود داشت.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Zawabit-e Sultani, A Book on the Regulations of Tipu Sultan: Official Seals and Branding of Horses Etc

نویسنده English

Chandar shikhar
Senior Professor, Delhi University, Farsi Department
چکیده English

 
Zwabit-e Sultani, is a manual or protocol belongs to the governance system of Tipu Sultan, in late 18th c. Manuscripts of the text is mentioned in the Catalogue of Charles Stewart (1809) after a detail account of how the books from the said library were procured and divided in different sections. Zawabit-e Sultani, on seals, branding of horses etc. in Persian on technical know how as well as administrative management of the said King. There are three copies – two in British library (IO 2379) and one in RAS, London (Per 171)- of this work. The detail of the mss is as below. Zawabit-e Sultani’s BL Ms. is adorned with leather crimson color outer color usally called as Jild or binding. Names of Allah, Muhammad (Prophet), Fatima (Prophet’s daughter) and Hassan and Husain (her sons) in a medallion on the middle of cover and the names of four caliphs-Abu Bakr, Omar, Usman and Ali – on the four corners. After the seals, a section on flags and standards of every section and region starts. War animals assigned to every official also had their own seals. There were stationed offices of Qazi of the forces too. The seal of forces of Qazi goes as: Qazi-e-Urdu-e-Mo’alla Khadim-e-Shira’-e-Sharif-e-Rasulullah Sayyed Ali or Kachhari-e-Gawan-e-Jinsi etc. There were standardized regulations related to the branding of horses and other animals too.

کلیدواژه‌ها English

Zwabit-e Sultani
Tipu Sultan
the seals
manuscripts
آیین اکبری، علیگر، ۲۰۰۵.
تحلیل و تجزیه برای بازیابی مهرهایی تیپو سلطان: دکتر ارسلا سیمس ویلیم، کتابخانۀ انگلیس، لندن، بلاگ، پنج آوریل، ۲۰۱۸.
قرآن کریم، ترجمه حدادعادل، انتشارات آستان قدس رضوی، 1397.
A Descriptive catalogue of the oriental library of the late Tippoo Sultan of Mysore, to which are prefixed memoirs of Hyder Ali Khan and his son Tippoo Sultan / by Charles Stewart. 1809
Kate Teltscher, India Inscribed: European and British Writing on India, 1600-1800, Oxford University Press, 1995
Miratul Istelah, Ed. Chander Shekhar, A. H. Ghilchikhani & H. Yousefdahi, Tehran, 2016, p. 449
 
دوره 22، شماره 4 - شماره پیاپی 88
نامه فرهنگستان (شبه قاره)
زمستان 1402
صفحه 101-172

  • تاریخ دریافت 01 مهر 1400
  • تاریخ بازنگری 13 مهر 1400
  • تاریخ پذیرش 15 آذر 1400